1
00:01:19,760 --> 00:01:23,269
มาทิลดา ลาซาร์. การอนุมัติของคุณสำหรับการลา

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,329
สมัครสมาชิกที่นี่ 24 ชม....

3
00:01:29,599 --> 00:01:32,760
ถึงพรุ่งนี้เช้า เวลา 06.00 น.

4
00:01:37,560 --> 00:01:47,569
กระเป๋าเงิน ผ้าเช็ดหน้า โลชั่น อายไลเนอร์
ลิปสติก, มาสคาร่า, แป้ง,

5
00:01:49,159 --> 00:01:52,780
และแหนบ
ตรวจสอบว่ามีบางอย่างหายไปหรือไม่

6
00:04:07,520 --> 00:04:09,409
คุณเวอร์จิล?

7
00:04:10,120 --> 00:04:12,150
พวกเขาปล่อยคุณออกไปเร็วขนาดนี้เหรอ?

8
00:04:12,639 --> 00:04:14,080
ใช่.

9
00:04:18,919 --> 00:04:20,780
คอร์เนเลียอยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

10
00:04:21,520 --> 00:04:23,550
กำลังพยายามจะคอยอยู่...

11
00:04:25,829 --> 00:04:27,689
ขอบคุณที่มา

12
00:04:28,360 --> 00:04:31,730
ลืมมันซะ...
ฉันสัญญากับเธอแล้ว ดังนั้นฉันจะช่วยคุณ

13
00:04:32,389 --> 00:04:34,000
เราไม่เข้าแล้วเหรอ?

14
00:04:40,560 --> 00:04:41,610
มา.

15
00:04:42,680 --> 00:04:45,069
เรื่องเงินตามที่ตกลงกันใช่ไหม?
1,500 ยูโร

16
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
ใช่...
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีมัน

17
00:04:48,040 --> 00:04:49,509
ฉันจะได้มันในภายหลัง

18
00:04:51,759 --> 00:04:54,569
ฟังนะ ฉันต้องอยู่ในคอนสแตนตา
ไม่เกินบ่าย โอเคไหม?

19
00:04:55,160 --> 00:04:56,810
- คุณจะพร้อมหรือไม่?
- ใช่.

20
00:04:57,240 --> 00:04:59,660
ถ้าฉันไม่มีเวลา
ฉันจะอยู่จนกว่าฉันจะรวบรวมมัน

21
00:05:00,199 --> 00:05:03,389
ฉันจะนั่งรถไฟ
และคืนนี้เราจะพบกันที่ท่าเรือ

22
00:05:04,199 --> 00:05:07,319
รถไฟขบวนไหน!...จะพร้อมหรืออะไร?

23
00:05:07,949 --> 00:05:10,269
แน่นอนก็แค่พูดว่า
หากไม่มี...ผมจะนั่งรถไฟไป

24
00:05:10,800 --> 00:05:12,379
คุณจะไม่ต้องรอฉัน

25
00:05:12,800 --> 00:05:15,009
ระวังนะ
เราไม่ได้เล่นเกมที่นี่!

26
00:05:15,519 --> 00:05:17,730
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไปที่เรือ
และนั่นคือที่สุด!

27
00:05:22,949 --> 00:05:26,569
- เวลา 14.00 น. โอเค?
- ใช่ ฉันจะมีเงินภายในตี 2

28
00:05:27,829 --> 00:05:30,040
รับฉันขึ้นจาก
โรงแรมออโรร่า ตามที่คุยกันไว้

29
00:05:30,560 --> 00:05:32,769
- อย่ารอช้า ฉันไม่รอแล้ว!
- ตกลง.

30
00:05:36,759 --> 00:05:38,720
เอาอาหารและเสื้อผ้า...

31
00:05:39,199 --> 00:05:41,550
คุณจะถูกล็อคอยู่ที่นั่น
สองสามวัน

32
00:05:42,319 --> 00:05:43,189
ไปกันเลย

33
00:06:12,439 --> 00:06:14,089
ฉันจะไปส่งคุณได้ที่ไหน?
โรงแรมเหรอ?

34
00:06:14,519 --> 00:06:17,819
ไม่, รถไฟใต้ดิน.
สถานีไหนก็ได้

35
00:08:09,879 --> 00:08:10,930
ฉัน...

36
00:08:14,639 --> 00:08:17,170
คุณจะบอกฉันเมื่อไหร่?

37
00:08:22,560 --> 00:08:23,930
เงียบกันหมดเหรอ?

38
00:08:24,319 --> 00:08:25,579
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

39
00:08:25,959 --> 00:08:27,329
ไม่รู้...

40
00:08:27,839 --> 00:08:31,029
“เป็นยังไงบ้าง?”... “คุณดูดีมาก”...

41
00:08:31,759 --> 00:08:34,180
อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้

42
00:08:34,759 --> 00:08:37,110
คุณดูเหนื่อยนะ คุณป่วยหรือเปล่า?

43
00:08:37,720 --> 00:08:38,879
ไม่... ทำไม?

44
00:08:39,240 --> 00:08:40,960
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อยก็แค่นั้น!

45
00:08:42,519 --> 00:08:44,730
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

46
00:08:49,639 --> 00:08:51,669
คุณอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

47
00:08:52,320 --> 00:08:54,389
สองปีสามเดือน.

48
00:08:59,200 --> 00:09:01,690
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเงิน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

49
00:09:02,480 --> 00:09:06,620
ฉันแต่งงานแล้ว...
เด็กน้อยจะได้ไปโรงเรียนเร็วๆ นี้...

50
00:09:07,399 --> 00:09:10,309
ผ่อนคลาย... นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

51
00:09:11,080 --> 00:09:13,179
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

52
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
พาฉันไปด้วย

53
00:09:18,399 --> 00:09:19,409
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

54
00:09:19,759 --> 00:09:22,110
คุณยังไม่เพียงพอที่คุณทำ
มีแต่พวกเราที่หัวเราะเยาะใช่ไหม?

55
00:09:22,639 --> 00:09:25,029
และเพื่ออะไร?

56
00:09:25,720 --> 00:09:27,539
บอกมา...ทำไม!

57
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
คุณไม่ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เข้าใจไหม?

58
00:09:42,039 --> 00:09:44,460
พวกเขาให้ฉันออกไปงานศพ

59
00:09:45,000 --> 00:09:47,169
วันเดียวเท่านั้น...คืนนี้ผมกลับ

60
00:09:47,669 --> 00:09:49,879
และแล้วอีกสามปี...

61
00:09:59,549 --> 00:10:02,529
ฉันไม่มีใครไปด้วย

62
00:10:03,909 --> 00:10:06,929
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี

63
00:10:11,440 --> 00:10:13,690
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร?

64
00:10:14,200 --> 00:10:16,090
- ฉันรู้ แต่ตอนนี้...
- อีกแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้!

65
00:10:16,549 --> 00:10:19,250
- คุณอยากให้ฉันคุกเข่าขอร้องเหรอ?
- ลดเสียงของคุณลง!

66
00:10:19,840 --> 00:10:21,070
ฉันแค่อยากมา

67
00:10:21,440 --> 00:10:23,470
ลดเสียงลง!
นี่ไม่ใช่มือถือของคุณ!

68
00:10:27,320 --> 00:10:30,019
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ยังไงฉันก็มา..

69
00:10:36,840 --> 00:10:38,700
อยู่ได้นานไม่ได้นะเข้าใจไหม?

70
00:10:39,159 --> 00:10:42,600
เราพาคุณไปที่นั่น
คุณเห็นเธอแล้วคุณก็จากไป

71
00:10:44,669 --> 00:10:46,629
ชัดเจนไหม?

72
00:10:48,669 --> 00:10:50,700
คุณไม่มีอะไรจะกินเหรอ?

73
00:10:51,200 --> 00:10:54,360
อะไรก็ได้... แอปเปิ้ล ขนมปัง...

74
00:11:00,789 --> 00:11:03,980
รัฐไม่เลี้ยงคุณแล้วเหรอ?

75
00:11:10,159 --> 00:11:12,480
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม...

76
00:11:22,679 --> 00:11:26,889
ฟัง...
ทำไมเธอต้องมา?

77
00:11:28,279 --> 00:11:31,090
คุณยังคงตามใจเธออยู่
หลังจากที่เธอทำกับคุณเสร็จแล้ว...

78
00:11:31,679 --> 00:11:34,350
เอาใจอะไร!
คุณบ้าเหรอ?

79
00:11:35,759 --> 00:11:37,830
ทำไมคุณถึงบอกเธอ
เธอสามารถไปด้วยได้ไหม?

80
00:11:38,360 --> 00:11:40,610
ฉันควรจะทำอะไร?
บอกฉัน!

81
00:11:41,120 --> 00:11:43,149
ฉันคงไม่ให้เธอเข้ามา
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเข้ามา?

82
00:11:43,639 --> 00:11:45,320
วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติ?

83
00:11:47,039 --> 00:11:49,500
อย่าเล่นกับสิ่งนั้น
กรุณาอย่าเล่นกับมัน

84
00:11:50,240 --> 00:11:52,629
ที่รักอย่าเล่นกับปืนนั่นนะ
ใส่กลับ!

85
00:11:53,159 --> 00:11:55,649
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไรล่ะ?

86
00:12:03,440 --> 00:12:05,899
คุณยังสามารถบอกเธอได้ว่าอย่ามา

87
00:12:06,440 --> 00:12:07,809
มานี่สิที่รัก!

88
00:12:09,120 --> 00:12:11,259
- ตั้งใจว่าจะไม่มาเลย...
- อย่าเริ่มใหม่!

89
00:12:11,759 --> 00:12:13,370
ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไร

90
00:12:13,799 --> 00:12:17,419
ที่รัก ใส่รองเท้าเถอะ
ระวัง.

91
00:12:19,679 --> 00:12:23,470
ฉันบอกคุณว่าเธอต้องการ
หลอกคุณอีกครั้ง

92
00:12:38,080 --> 00:12:40,330
ปล่อยมันไว้ตรงนั้นที่รัก

93
00:12:51,159 --> 00:12:55,340
วางลงสิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อังเดรจะเปิดท้ายรถ

94
00:13:19,600 --> 00:13:21,139
คุณกำลังทำอะไร?!

95
00:13:21,639 --> 00:13:24,450
- คุณเอาเงินไปให้บาทหลวงหรือเปล่า?
- ใช่.

96
00:13:25,600 --> 00:13:28,370
ใส่มันเข้าไปสิ
เราจะให้มันในตอนท้าย

97
00:13:47,639 --> 00:13:49,779
คุณควรโยนเธอออกไปตามถนนดีกว่า
เธออยู่ที่ไหน

98
00:13:50,279 --> 00:13:51,470
ที่รัก พอแล้ว!

99
00:13:51,840 --> 00:13:54,470
พอมั้ย...คุณไม่เห็นเหรอ
เธอล้อเลียนพวกเราทุกคนเหรอ?

100
00:13:55,039 --> 00:13:56,759
และเราจูบเท้าของเธอ
นางมาเยี่ยมเรา...

101
00:13:57,200 --> 00:13:59,230
ที่รัก ตัดมันออกไป!

102
00:13:59,720 --> 00:14:00,379
ฟัง...

103
00:14:00,679 --> 00:14:02,220
มีความสุขที่คุณใส่เธอ
เข้าไปในหลุมศพยุคแรก ๆ เหรอ?

104
00:14:02,639 --> 00:14:03,649
ตอนนี้มันเป็นความผิดของฉัน!

105
00:14:04,000 --> 00:14:06,460
ไม่... แน่นอน ไม่...
คุณเป็นนักบุญมาตลอดชีวิต

106
00:14:07,000 --> 00:14:08,509
อย่าเริ่มต้นด้วยอึนี้

107
00:14:08,919 --> 00:14:11,200
ฉันออกจากบ้านแล้วเหรอ? ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย
และไม่เคยร้องขอความช่วยเหลือใดๆ

108
00:14:11,720 --> 00:14:16,990
- และคุณคิดว่าฉันจะทำได้ง่ายหลังจากนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว... ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่!

109
00:14:26,759 --> 00:14:28,200
เราหยุดทานอาหารกันหน่อยได้ไหม?

110
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
- หยุดทำไม? คุณเพิ่งกิน!
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

111
00:14:51,840 --> 00:14:53,519
- ให้ฉัน 200.
- เรามีน้ำมันเพียงพอหรือไม่?

112
00:14:53,960 --> 00:14:55,990
แน่นอน. สำหรับการกลับมาเช่นกัน
113
00:14:49,679 --> 00:14:48,990
- ซื้อมาร์ลโบโรเมนทอลให้ฉันหนึ่งซอง
- ซื้อของให้เขากินด้วย

113
00:14:58,240 --> 00:14:59,429
- ซื้อมาร์ลโบโรเมนทอลให้ฉันหนึ่งซอง
- ซื้อของให้เขากินด้วย

114
00:14:59,799 --> 00:15:01,129
แม่! ฉันขอช็อคโกแลตได้ไหม?

115
00:15:01,519 --> 00:15:03,200
ไม่ได้ในขณะท้องว่างนะที่รัก

116
00:15:03,639 --> 00:15:04,830
ไปกันเลย

117
00:15:05,200 --> 00:15:06,669
ทิ้งปืนไว้ที่นี่ หรือ...

118
00:15:07,080 --> 00:15:08,269
ปล่อยให้เขาเป็น!

119
00:15:09,600 --> 00:15:12,340
- คุณต้องการอะไร?
- ช็อคโกแลต.

120
00:15:22,799 --> 00:15:26,980
ฟังนะ มาทิลด้า... บอกฉันหน่อยสิ
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

121
00:15:29,320 --> 00:15:31,419
ทำไมคุณถึงปรากฏตัวตอนนี้?

122
00:15:33,799 --> 00:15:35,409
คุณคิดว่า Andrei โง่
หรืออะไร?

123
00:15:37,759 --> 00:15:40,879
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
สำหรับงานศพ ฉันไม่เชื่อคุณหรอก โอเค?

124
00:15:41,519 --> 00:15:46,019
ฉันรู้จักคุณดีเกินไป บ่นอยู่เสมอว่า
มักจะขออะไรบางอย่าง...

125
00:15:47,879 --> 00:15:50,200
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่ออะไรใช่ไหม?

126
00:15:54,440 --> 00:15:59,320
ฟังนะ... ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเงิน
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่มีมัน!

127
00:16:00,200 --> 00:16:03,500
นั่นมันเหรอ?
ต้องการอะไรจากเราบอกมา!

128
00:16:04,200 --> 00:16:07,639
จู่ๆ คุณก็ดูแลแม่ของคุณ
หลังจากสิบปีหรืออะไร?

129
00:16:08,639 --> 00:16:10,389
- คำนึงถึงชีวิตของคุณเอง!
- ขออนุญาต?!

130
00:16:10,840 --> 00:16:14,389
ก็แค่ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
มันไม่ใช่ธุระกงการของคุณ

131
00:16:18,320 --> 00:16:19,509
เข้า!

132
00:16:21,200 --> 00:16:22,919
เด็กน้อยอยากปล้นสถานที่!

133
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
นี่...เค้าไม่มีเมนทอล

134
00:16:53,159 --> 00:16:57,269
กรุณาอยู่นิ่งๆ!
เป็นเด็กดีเดี๋ยวนี้!

135
00:16:58,039 --> 00:16:58,950
แค่นั้นแหละ!

136
00:16:59,279 --> 00:17:01,309
คุณจะได้รับมันกลับมา
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

137
00:17:01,799 --> 00:17:04,820
อย่าเครียดมากนะ!
เด็กๆก็เป็นแบบนั้น!

138
00:17:05,440 --> 00:17:07,649
แน่นอน... เหมือนรู้ว่าเด็กเป็นยังไง!

139
00:17:10,360 --> 00:17:11,730
ฉันมีลูกแล้วฉันรู้

140
00:17:12,109 --> 00:17:14,809
อะไร?! ตั้งแต่เมื่อไหร่?

141
00:17:15,519 --> 00:17:17,480
เขาจะอายุ 8 ขวบในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

142
00:17:19,079 --> 00:17:21,500
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้เลย?

143
00:17:22,039 --> 00:17:23,549
8 ปี?

144
00:17:25,589 --> 00:17:29,240
- เขาอยู่กับพ่อมากขึ้น
- คุณจริงจังไหม!

145
00:17:31,559 --> 00:17:33,380
แล้วใครเป็นพ่อล่ะ?

146
00:17:35,440 --> 00:17:36,670
ผู้ชาย...

147
00:17:37,319 --> 00:17:40,480
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ยังอยู่กับพ่อของเขา

148
00:17:41,200 --> 00:17:44,680
- แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่มีประโยชน์.

149
00:17:47,920 --> 00:17:48,970
เขาชื่ออะไร?

150
00:17:49,319 --> 00:17:50,549
โทมะ.

151
00:17:50,920 --> 00:17:52,359
โทมะ?...

152
00:17:55,720 --> 00:17:57,509
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ!

153
00:17:58,880 --> 00:18:03,380
ฉันมีหลานชายอายุ 8 ขวบ
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ยอดเยี่ยม!

154
00:18:25,589 --> 00:18:27,059
เกิดอะไรขึ้น?

155
00:18:30,799 --> 00:18:32,240
คุณไม่มาเหรอ?

156
00:18:32,640 --> 00:18:34,220
ฉันรออยู่ที่นี่ดีกว่า

157
00:18:35,279 --> 00:18:37,420
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาเหรอ!

158
00:18:43,720 --> 00:18:45,890
โอเค...คุณรอตรงนี้ก็ได้

159
00:18:50,589 --> 00:18:52,910
ตอนนี้เธอละอายใจแล้ว...

160
00:20:01,680 --> 00:20:04,799
...มีความเมตตา

161
00:20:06,589 --> 00:20:08,910
ให้เราอธิษฐานต่อพระเจ้า

162
00:20:12,440 --> 00:20:17,009
พระเจ้าแห่งวิญญาณและเนื้อหนังทั้งปวง
ผู้ทรงเหยียบย่ำความตาย

163
00:20:17,829 --> 00:20:22,359
และโค่นล้มมารให้พักผ่อน
สู่ดวงวิญญาณของมาเรียผู้รับใช้ของพระองค์ที่จากไปแล้ว

164
00:20:23,200 --> 00:20:29,559
ในสถานที่แห่งแสงสว่างและการพักผ่อน ล้วนมาจากที่ใด
ความโศกเศร้าและการถอนหายใจก็หมดไป

165
00:20:30,640 --> 00:20:38,299
ขออภัยทุกความผิดที่เธอกระทำด้วยคำพูด
การกระทำคิดในใจว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ดี

166
00:20:39,559 --> 00:20:44,089
เพราะไม่มีมนุษย์คนใดมีชีวิตและทำบาป
ไม่ใช่เพราะพระองค์อยู่คนเดียวโดยไม่มีบาป

167
00:20:44,920 --> 00:20:48,920
ความชอบธรรมของพระองค์เป็นนิรันดร์
และพระวจนะของพระองค์เป็นความจริง

168
00:20:50,559 --> 00:20:58,390
เราสวดภาวนาให้วิญญาณสงบลง
ของมาเรียผู้รับใช้ของท่านที่จากไปแล้ว

169
00:21:01,480 --> 00:21:04,289
พระเจ้ามีความเมตตา

170
00:21:17,960 --> 00:21:23,539
โปรยต้นหุสบให้ฉัน แล้วฉันจะสะอาด
ล้างฉันแล้วฉันจะขาวยิ่งกว่าหิมะ

171
00:21:24,519 --> 00:21:27,009
ขอพระเจ้าให้อภัยวิญญาณของเธอ

172
00:23:05,039 --> 00:23:07,599
- คุณโอเคไหม?
- ไม่.

173
00:23:13,920 --> 00:23:18,339
คุณคาดหวังอะไร?
กอดและจูบ?

174
00:23:19,440 --> 00:23:20,910
ราวกับว่าคุณไม่รู้จักพวกเขา...

175
00:23:21,319 --> 00:23:24,339
ฉันสนใจว่าพวกเขาทั้งหมดสามารถตกนรกได้

176
00:23:34,160 --> 00:23:36,410
คุณได้ฉีกสวนผลไม้ลง

177
00:23:37,119 --> 00:23:40,450
ใช่แล้ว... เราต้องการห้องสำหรับบ้านหลังใหม่

178
00:23:42,079 --> 00:23:44,500
แต่ดูเหมือนเราไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

179
00:23:45,039 --> 00:23:48,619
เราก็ตัดต้นวอลนัทเหมือนกัน...
หลังจากที่คุณวิ่งหนีไป

180
00:23:49,640 --> 00:23:52,410
น่าสงสารสวนผลไม้นะ
มันสวยงามมาก

181
00:23:54,200 --> 00:23:56,730
เราเคยเล่นที่นั่นบ่อยมาก

182
00:24:02,359 --> 00:24:04,640
ให้ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม?

183
00:24:09,079 --> 00:24:11,470
เลย...ได้หลานชายมา...

184
00:24:14,799 --> 00:24:16,759
ความลับที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้และ
คุณไม่ได้บอกใคร...

185
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

186
00:24:21,880 --> 00:24:23,809
คุณเป็นคนดีแค่ไหน!

187
00:24:24,839 --> 00:24:27,680
ตอนนี้คุณทำให้ฉันกลายเป็นลุงแล้ว
แบบนั้น!

188
00:24:39,759 --> 00:24:41,789
และคุณยังไม่เห็นเขา
ตั้งแต่คุณเข้าไปเหรอ?

189
00:24:42,279 --> 00:24:44,000
เป็นเวลาสองปีแล้ว

190
00:24:46,519 --> 00:24:47,819
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

191
00:24:49,519 --> 00:24:52,119
เป็นไปได้ยังไง? มันคือคุก...

192
00:24:55,680 --> 00:24:58,279
- กี่โมงแล้ว?
- เกือบ 11

193
00:25:25,279 --> 00:25:27,279
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง...

194
00:25:28,720 --> 00:25:29,799
อะไรนะ?

195
00:25:33,440 --> 00:25:36,210
พาโทมะไปด้วยได้ไหม?

196
00:25:36,799 --> 00:25:38,410
พาเขาเข้าไปเหรอ?...

197
00:25:38,839 --> 00:25:41,049
ดังนั้นคุณสามารถดูแลเขาได้

198
00:25:45,559 --> 00:25:48,089
คุณหมายถึงอะไร
"ดูแลเขา" ?!

199
00:25:48,640 --> 00:25:51,099
จนกว่าพวกเขาจะปล่อยฉันออกไปให้ดี

200
00:25:52,319 --> 00:25:54,640
อยากให้ฉันเลี้ยงเขาเหรอ!

201
00:25:57,200 --> 00:25:59,480
อ้าว...ก็มาอยู่นี่ไง!!

202
00:26:00,000 --> 00:26:02,279
ที่จะทิ้งเด็กไว้กับฉัน และ...

203
00:26:04,319 --> 00:26:06,950
ฉันควรจะเก็บเขาไว้ที่ไหน?

204
00:26:12,119 --> 00:26:14,470
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

205
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
พ่อของเขาคือพอล

206
00:26:17,440 --> 00:26:20,630
คุณมีลูกกับผู้ชายคนนั้นเหรอ!

207
00:26:28,839 --> 00:26:30,279
- แล้วตอนนี้เขามีลูกแล้วเหรอ?
- ใช่.

208
00:26:30,680 --> 00:26:32,779
แล้ว...คุณช่วยได้หรือไม่?

209
00:26:47,920 --> 00:26:50,410
ฉันไม่รู้... ฉันไม่...

210
00:27:11,240 --> 00:27:12,180
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

211
00:27:12,519 --> 00:27:15,359
ไม่มีอะไร... เธอละอายใจ

212
00:27:15,960 --> 00:27:17,500
- ก็... ฉันก็ละอายเหมือนกัน
- ทำไม?

213
00:27:17,920 --> 00:27:19,670
คุณไม่เห็นเหรอ
ผู้คนจ้องมองเธออย่างไร?

214
00:27:20,119 --> 00:27:21,240
ใครสนใจ?
ลืมพวกเขาซะ!

215
00:27:21,599 --> 00:27:22,440
ลืมพวกเขาไปซะ!

216
00:27:22,759 --> 00:27:24,509
เธออยู่ที่นี่ครึ่งวัน
และเธอก็ใช้ไปกับการสูบบุหรี่

217
00:27:24,960 --> 00:27:26,470
- พบนักบวชเหรอ?
- ลดเสียงของคุณลง!

218
00:27:26,880 --> 00:27:28,670
ตกลง! คุณบอกให้เธอนั่งลงเหรอ?

219
00:27:29,119 --> 00:27:32,599
ฉันทำ. เธอกำลังจะสูบบุหรี่จนหมด
และเธอก็มา

220
00:27:34,039 --> 00:27:37,200
- ฉันจะไปคุยกับเธอ
- ทำไม? อย่า...รอ...

221
00:27:41,119 --> 00:27:43,539
เธอขอเงินฉัน

222
00:27:46,519 --> 00:27:50,029
อะไร?! ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

223
00:27:50,720 --> 00:27:53,880
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เธอคิดว่าคุณเป็นคนโง่เหรอ? อังเดร...

224
00:27:54,519 --> 00:27:56,309
เธอขอเงินฉัน
เรื่องใหญ่อะไร?

225
00:27:56,759 --> 00:27:58,930
เธอขอเงินคุณ
คุณจะให้เธอเหรอ?

226
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
- ฉันบอกเธอว่าเราจะได้เห็นกัน
- ดูอะไร?

227
00:28:01,920 --> 00:28:03,740
- เอาล่ะ... เราจะคุยกัน
- คุยเรื่องอะไร!

228
00:28:04,200 --> 00:28:07,779
- คุณมีเงินให้ไหม?
-ที่รัก จริงๆ แล้ว... เราจะทำสิ่งที่ดีที่สุด ตกลงไหม?

229
00:28:08,480 --> 00:28:10,509
คุณโง่จริงๆ อังเดร
เธอทำให้คุณกลายเป็นคนโง่

230
00:28:11,000 --> 00:28:12,369
ใจเย็นๆนะผู้หญิง!
ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้!

231
00:28:12,759 --> 00:28:15,109
- ตกลง. ทำตามที่คุณกรุณา
- ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ แต่ใจเย็น ๆ

232
00:28:15,640 --> 00:28:17,460
ใจเย็นๆ ก่อนนะ!!

233
00:28:17,920 --> 00:28:18,829
ตกลง.

234
00:28:19,480 --> 00:28:22,779
งานศพ!
คุณบ้าหรืออะไร?

235
00:28:32,079 --> 00:28:35,099
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คิดว่าเราโง่หรืออะไร?

236
00:28:35,720 --> 00:28:36,950
- คุณคิดว่า Andrei โง่เหรอ?!
- รอสักครู่...

237
00:28:37,319 --> 00:28:39,140
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

238
00:28:39,599 --> 00:28:41,210
- รอ...
- ออกไป

239
00:28:41,640 --> 00:28:42,759
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

240
00:28:43,119 --> 00:28:45,960
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันแน่!
คุณจะไม่ไล่ฉันออกจากบ้านของฉันเอง!

241
00:28:46,559 --> 00:28:46,980
อังเดร!

242
00:28:47,240 --> 00:28:49,059
ดูแลแม่แล้วใช่ไหม.
ที่จะมาพร้อมกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

243
00:28:49,519 --> 00:28:51,029
ออกไป! ขยับตูดของคุณ!

244
00:28:58,799 --> 00:28:59,670
อังเดร!

245
00:29:03,160 --> 00:29:05,259
ปล่อยพี่ไปเถอะ
เขาจะไม่ช่วยคุณ

246
00:29:05,759 --> 00:29:07,970
อย่าโทรหาเขาแล้วหยุด
ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของเขา...

247
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
เอามือออกไปจากตัวฉัน!!

248
00:29:24,079 --> 00:29:26,470
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปแล้ว!
ให้ตายเถอะพวกคุณทุกคน!

249
00:30:04,039 --> 00:30:06,000
ได้เลย!

250
00:32:05,079 --> 00:32:06,940
- เป็นยังไงบ้าง!
- ตกลง.

251
00:32:07,720 --> 00:32:09,789
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
ไม่มีใครอยู่ที่ประตูเหรอ?

252
00:32:10,279 --> 00:32:11,440
มาร์เซลอยู่ที่นั่น...

253
00:32:11,799 --> 00:32:13,690
แล้วเขาให้คุณเข้าไปแบบนั้นเหรอ?

254
00:32:18,039 --> 00:32:20,390
พวกเขาปล่อยคุณออกไป
ในเรื่องความประพฤติดีหรืออะไร?

255
00:32:20,920 --> 00:32:21,859
ใช่.

256
00:32:23,200 --> 00:32:25,480
เร็ว ๆ นี้? ดีสำหรับคุณ!

257
00:32:26,359 --> 00:32:28,640
คุณจะเสนอกาแฟให้ฉันเหรอ?

258
00:32:31,319 --> 00:32:33,349
เดี๋ยวก่อน... ฉันต้องเอารองเท้าไป

259
00:32:58,839 --> 00:33:00,450
คุณจะไปไหน?

260
00:33:05,599 --> 00:33:08,200
ฉันกำลังจะไปดื่มกาแฟ โอเค?

261
00:33:09,559 --> 00:33:11,980
รออยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

262
00:33:27,119 --> 00:33:29,609
แล้วคุณทำอะไรมาตลอด?

263
00:33:32,759 --> 00:33:37,150
ฉันจะทำอะไรได้อีกที่นี่?
ดำเนินกิจการตามปกติ...

264
00:33:39,559 --> 00:33:42,539
แล้วโทมะล่ะ? เขาเป็นยังไงบ้าง?

265
00:33:43,559 --> 00:33:45,880
ทำไมคุณถึงถามฉัน?

266
00:33:46,799 --> 00:33:49,500
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
กับคุณใช่ไหม?

267
00:33:50,079 --> 00:33:52,220
- คุณเหรอ?!
- ใช่!

268
00:33:56,960 --> 00:33:59,059
เขาโอเค โทมะโอเค

269
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
เขาโอเค... แต่เขาอยู่ที่ไหน?

270
00:34:02,880 --> 00:34:05,339
- คุณเห็นเขาแถวนี้ไหม?
- ไม่...

271
00:34:06,559 --> 00:34:08,000
เขาอยู่ที่ไหน?

272
00:34:09,799 --> 00:34:12,049
ที่โรงเรียนผมคิดว่า...

273
00:34:12,559 --> 00:34:14,950
เขาไม่สามารถอยู่ที่โรงเรียนได้
มันเป็นวันเสาร์!

274
00:34:24,400 --> 00:34:26,929
ฉันฝากเขาไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

275
00:34:27,480 --> 00:34:28,739
คุณทำอะไร!

276
00:34:29,119 --> 00:34:31,929
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!
ฉันฝากเขาไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

277
00:34:32,519 --> 00:34:34,239
ฉันเก็บเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
ที่โรงแรม...

278
00:34:34,670 --> 00:34:36,880
ตอนนี้โตเป็นหนุ่มแล้ว...
พวกเขาจะว่าอย่างไร?

279
00:34:37,400 --> 00:34:39,650
- คุณทำสิ่งนี้กับลูกของคุณเองได้อย่างไร?
- ให้ฉันพักก่อนไหม?

280
00:34:40,159 --> 00:34:42,369
คุณไม่ได้ให้ลาหนูสำหรับเขา
ปีนี้ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์

281
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
และตอนนี้คุณสั่งสอนฉันเหรอ?

282
00:34:44,710 --> 00:34:46,670
โทรศัพท์อะไร?
คุณคิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ?

283
00:34:47,159 --> 00:34:48,909
- คุณไม่ได้?!
- เลขที่!

284
00:34:49,599 --> 00:34:52,230
คุณมีทางเลือก
แต่คุณทำผิด

285
00:35:05,880 --> 00:35:07,909
คุณไม่เคยเชื่อเลย
เขาเป็นของคุณอยู่แล้ว...

286
00:35:08,400 --> 00:35:09,980
อีกแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

287
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
เกี่ยวกับเงิน
ตอนนี้ฉันขอได้ไหม?

288
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
เงินอะไร?

289
00:35:44,159 --> 00:35:45,559
คุณกำลังหลอกฉันหรืออะไร?

290
00:35:45,960 --> 00:35:48,239
- ที่รัก... เงินอะไร?
- คุณหมายถึงอะไร "เงินอะไร"?

291
00:35:48,760 --> 00:35:50,719
ข้อตกลงของเราคืออะไร?

292
00:35:51,190 --> 00:35:52,940
ก็...ข้อตกลงของเรา
เกิดขึ้นเมื่อคุณออกไป...

293
00:35:53,400 --> 00:35:55,750
- เอ่อ... ฉันออกไปแล้ว
- คุณเป็น แต่ก่อนหน้านี้

294
00:35:56,280 --> 00:35:58,909
ก่อนหน้านี้? ฉันเคยอยู่ในนั้น
เป็นเวลาสองปีเต็ม!

295
00:35:59,480 --> 00:36:01,550
ใช่สอง! ฉันรอคุณอยู่
สามปีต่อจากนี้...

296
00:36:02,039 --> 00:36:04,429
ไม่เป็นไร คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเร็วกว่านี้

297
00:36:05,760 --> 00:36:07,619
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

298
00:36:08,079 --> 00:36:10,570
คุณรออีกสามปี
แล้วฉันจะให้คุณทุกอย่าง

299
00:36:11,119 --> 00:36:15,019
- นั่นคือข้อตกลงของเรา
- เลขที่! ฉันต้องการเงินนั้นตอนนี้

300
00:36:15,760 --> 00:36:17,269
คุณหูหนวกหรืออะไร?

301
00:36:17,670 --> 00:36:19,349
คุณอยากจะทำให้ฉันโกรธจริงๆเหรอ?

302
00:36:19,800 --> 00:36:22,889
เราบอกว่าห้าปีดังนั้น
ฉันจะมอบมันให้คุณหลังจากห้าปี!

303
00:36:24,840 --> 00:36:26,559
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

304
00:36:27,000 --> 00:36:29,559
- คุณไม่มีเงินเหรอ!
- ฉันเพิ่งบอกคุณ ...

305
00:36:41,000 --> 00:36:43,769
คุณรู้ไหม ฉันสามารถไปหาตำรวจได้
และบอกพวกเขาทุกอย่าง...

306
00:36:44,360 --> 00:36:46,820
คุณบ้าหรือเปล่า! อะไรวะ
วันนี้คุณผิดหรือเปล่า?

307
00:36:47,360 --> 00:36:49,639
ฉันแค่ไม่มีมัน เข้าใจไหม?

308
00:36:50,159 --> 00:36:53,420
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะปรากฏตัวออกมาจากสีฟ้า...

309
00:37:04,559 --> 00:37:06,449
คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?

310
00:37:06,920 --> 00:37:08,500
ฉันอยากจะออกไป...

311
00:37:10,119 --> 00:37:13,030
ฉันจะไปไกล
ฉันจะไม่กลับมา

312
00:37:14,360 --> 00:37:17,269
เราเคยวางแผนไว้ยังไง...จำได้ไหม?

313
00:37:30,000 --> 00:37:31,440
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?

314
00:37:31,840 --> 00:37:32,849
ไม่

315
00:37:37,599 --> 00:37:38,650
เอาล่ะ...

316
00:37:50,230 --> 00:37:51,909
เราจะ?

317
00:40:16,710 --> 00:40:18,880
ขอแสดงความนับถือคุณซีซาร์!

318
00:40:20,280 --> 00:40:22,449
ฉันสบายดี. เช่นเคย...

319
00:40:23,480 --> 00:40:25,130
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่!

320
00:40:25,710 --> 00:40:29,219
แน่นอน! ก่อนหน้านี้ก็ดี...
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

321
00:40:30,480 --> 00:40:32,900
แล้วที่ประจำของเราล่ะ?

322
00:40:34,760 --> 00:40:38,409
เอาล่ะ. สิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
และขอบคุณมาก!

323
00:41:00,400 --> 00:41:02,570
นี่... 300 ยูโร

324
00:41:05,360 --> 00:41:07,110
ฉันจะทำอะไรได้
ด้วยเงิน 300 ยูโร?

325
00:41:07,559 --> 00:41:09,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

326
00:41:09,400 --> 00:41:12,070
โอเค ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง...
ฉันไม่ใช่คนโง่เขลาของคุณนะรู้ไหม?

327
00:41:12,639 --> 00:41:14,639
ทำไมมันเป็นความผิดของฉันคุณ
ตัดหน้าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

328
00:41:15,119 --> 00:41:16,489
ใครพาฉันไปไอ้บ้านั่น...

329
00:41:16,880 --> 00:41:19,719
ฉันเข้าคุกผู้บริสุทธิ์และ
คุณยังโกหกฉันอยู่เหรอ?

330
00:41:21,079 --> 00:41:23,360
คุณหมายถึงอะไรผู้บริสุทธิ์!

331
00:41:31,760 --> 00:41:34,079
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้

332
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
แล้วฉันก็ไป
คุณจะไม่เห็นฉันอีก

333
00:42:01,800 --> 00:42:03,659
2 แกรนด์

334
00:42:04,159 --> 00:42:06,329
ไม่ เราตัดสินกันที่ 10

335
00:42:06,840 --> 00:42:08,909
10 แกรนด์ก็น่าจะยุติธรรม

336
00:42:09,519 --> 00:42:13,099
คุณต้องการความยุติธรรมเหรอ?
4 แกรนด์ก็ยุติธรรมแล้ว

337
00:42:14,159 --> 00:42:18,619
10 คือ 5 ปีใช่ไหม?
10 หารด้วย 5 ได้ 2 แกรนด์ต่อปี

338
00:42:19,440 --> 00:42:22,110
คุณอยู่มา 2 ปีแล้ว
2 คูณ 2 ได้ 4.

339
00:42:22,670 --> 00:42:26,920
ตกลง ตอนนี้ฉันให้คุณ 4 แกรนด์แล้ว
และเราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

340
00:42:27,710 --> 00:42:31,039
ถ้าไม่เจอกันอีกสามปี

341
00:42:33,360 --> 00:42:35,320
ตกลงไหม?

342
00:42:36,639 --> 00:42:39,309
และไม่หันหลังกลับอีกต่อไป!

343
00:42:45,599 --> 00:42:48,159
- เวลาอะไร?
- 02:10 น

344
00:42:48,880 --> 00:42:50,460
ฉันควรจะเป็น
ด้านนอกตอนตี 2

345
00:42:50,880 --> 00:42:52,559
แล้วเงินที่เหลือล่ะ?

346
00:42:53,000 --> 00:42:55,030
ฉันต้องได้รับบ้าง
จากเพื่อนของฉัน

347
00:42:55,519 --> 00:42:57,059
ตอนนี้?

348
00:42:58,079 --> 00:43:00,570
ใช่. ไปกันเถอะ เราจะไปที่นั่น

349
00:43:15,440 --> 00:43:17,369
- เซเลน่าอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ข้างนอก.

350
00:43:21,760 --> 00:43:22,809
ขอแสดงความนับถือครับ!

351
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
ว่าไง? ทำไมคุณถึงจ้องมอง
ตากแดดแบบนั้นเหรอ?

352
00:43:29,559 --> 00:43:32,789
ทำไมคุณถึงโง่เหมือนกันล่ะ?
ไปกันเถอะ ซีซาร์เพิ่งโทรมา

353
00:43:36,039 --> 00:43:39,059
ในที่สุด. เราควรจะเป็น
อยู่ระหว่างทางแล้ว

354
00:43:42,280 --> 00:43:44,809
ดี? คุณจะเข้าหรืออะไร?

355
00:43:46,710 --> 00:43:48,429
ฉันไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

356
00:43:49,159 --> 00:43:50,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

357
00:43:50,679 --> 00:43:53,769
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

358
00:43:57,280 --> 00:43:58,789
คุณมีปัญหาหรือไม่?

359
00:44:00,920 --> 00:44:02,219
มีเงินเหรอ?

360
00:44:02,599 --> 00:44:05,690
ไม่...แต่ฉันจะได้มัน
เมื่อเราลงเรือ

361
00:44:06,719 --> 00:44:09,559
- คุณบอกว่าคุณจะนำมาตอนนี้ ...
- ฉันจะเอามันทีหลัง คำพูดอันเป็นเกียรติของฉัน

362
00:44:11,000 --> 00:44:13,170
ดังนั้น... เราจะทำตามนั้น
ฉันบอกว่าใช่มั้ย?

363
00:44:13,679 --> 00:44:16,099
ฉันจะนั่งรถไฟและ
คืนนี้เราจะพบกันที่ท่าเรือ

364
00:44:16,639 --> 00:44:18,530
ด้วยเงิน!

365
00:44:21,199 --> 00:44:23,199
ยื่นกระดาษนั่นมา...

366
00:44:27,599 --> 00:44:29,420
ฉันจะลงหมายเลขของฉันลง

367
00:44:36,519 --> 00:44:38,980
นี่มันคือ. โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับ
ไปที่สถานี ไม่ใช่ท่าเรือ!

368
00:44:39,519 --> 00:44:41,519
ฉันจะไปรับคุณ
ดังนั้นคุณจะไม่สาย

369
00:44:42,000 --> 00:44:43,050
โอเค...

370
00:44:45,880 --> 00:44:49,250
ขอให้โชคดี!
แล้วพบกันที่คอนสแตนตา

371
00:44:51,159 --> 00:44:52,489
บาย...

372
00:45:29,239 --> 00:45:31,699
- พาฉันไปที่โทมะด้วย
- ทำไม?

373
00:45:32,239 --> 00:45:34,170
ฉันอยากเจอเขา!

374
00:45:39,719 --> 00:45:41,260
คุณจะออกไปพร้อมกับรถบรรทุกคันนั้นเหรอ?

375
00:45:41,679 --> 00:45:42,800
ไม่

376
00:45:48,199 --> 00:45:49,809
แล้วคุณล่ะ?

377
00:45:50,239 --> 00:45:51,610
บอกฉัน!

378
00:45:52,239 --> 00:45:53,849
ฉันไม่ไปกับซีซาร์!

379
00:45:54,280 --> 00:45:55,329
ทำไม

380
00:45:56,519 --> 00:45:57,820
ฉันไม่ต้องการ!

381
00:45:58,199 --> 00:45:59,570
ไม่อยากเหรอ?!

382
00:45:59,960 --> 00:46:01,360
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น!

383
00:46:01,760 --> 00:46:03,230
หมายความว่าอะไร?

384
00:46:03,639 --> 00:46:05,179
พวกเขาจะเริ่มต้นด้วยของพวกเขา
บ้าบออีกแล้ว

385
00:46:05,599 --> 00:46:07,179
เอ๊ะ...
พวกเขาจะไม่เริ่มต้นอะไรเลย

386
00:46:07,599 --> 00:46:09,389
คราวที่แล้วมันแย่มาก...

387
00:46:09,840 --> 00:46:10,780
พวกเขาทำอะไรกับเธอ?

388
00:46:11,119 --> 00:46:11,960
ไม่มีอะไร.

389
00:46:12,360 --> 00:46:14,530
- พวกเขาทำอะไรกับคุณฮะ?
- ไม่มีอะไร. คุณไม่ได้ยินเหรอ?

390
00:46:15,039 --> 00:46:17,070
ทำไมคุณถึงสนใจ?

391
00:46:20,320 --> 00:46:21,760
ฉันจะไม่ไป!

392
00:46:23,519 --> 00:46:24,780
ฉันกำลังบอกคุณ!

393
00:46:26,039 --> 00:46:28,210
โอเค...ตามที่คุณต้องการ...

394
00:46:29,360 --> 00:46:30,409
สัญญา?

395
00:46:30,760 --> 00:46:33,289
มันคือสัญญา อะไรวะ!

396
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
รออยู่ที่นี่

397
00:47:12,239 --> 00:47:14,099
คุณอายุเท่าไร

398
00:47:15,920 --> 00:47:17,989
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ?

399
00:47:22,239 --> 00:47:24,170
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

400
00:47:27,840 --> 00:47:31,599
- ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน?
- หงุดหงิด!

401
00:47:32,320 --> 00:47:35,269
ดูสิ... ถ้าพวกเขาทุบตีคุณ
พวกเขาจะทำมันอีกครั้ง...

402
00:47:35,880 --> 00:47:39,710
และถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
อย่าหวังให้พอลมาดูแลคุณ...

403
00:47:40,440 --> 00:47:42,300
พอลปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี

404
00:47:44,639 --> 00:47:47,059
ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

405
00:47:50,840 --> 00:47:52,559
คุณต้องการนานแค่ไหน
ที่จะทำเช่นนี้ต่อไป?

406
00:47:53,000 --> 00:47:55,099
ทำไมวะ
คุณใส่ใจมากเหรอ?!

407
00:47:55,599 --> 00:47:57,769
ฉันไม่... ฉันกำลังออกเดินทาง
ดังนั้นฉันจึงไม่สนใจน้อยลง

408
00:47:58,280 --> 00:47:59,820
- ถ้าอย่างนั้นให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ...

409
00:48:00,239 --> 00:48:03,400
คุณต้องการอะไรเพศสัมพันธ์หี!
คุณอิจฉาหรืออะไรบางอย่าง?

410
00:48:04,039 --> 00:48:07,269
ใส่ใจธุรกิจแช่งของคุณเอง
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!!

411
00:49:56,320 --> 00:49:59,130
- การชงเยาวชน...
- แน่นอน!

412
00:50:01,199 --> 00:50:03,369
นี่คืองานของเรา!

413
00:50:04,400 --> 00:50:05,909
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณที่นี่

414
00:50:11,320 --> 00:50:13,349
คุณกำลังทำอะไร?!

415
00:50:24,599 --> 00:50:27,059
-เป็นสาวดี...
- คุณสัญญากับฉัน!

416
00:50:27,599 --> 00:50:29,559
ไม่มีอะไรจะผิดพลาด...

417
00:50:51,679 --> 00:50:53,849
ฉันกลัวไร้สาระ...

418
00:50:54,360 --> 00:50:56,110
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา!

419
00:50:56,559 --> 00:50:58,730
ฉันขอร้องคุณ...

420
00:51:09,840 --> 00:51:12,440
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

421
00:51:16,599 --> 00:51:18,559
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

422
00:51:27,599 --> 00:51:29,139
พร้อมหรือยัง?

423
00:52:40,760 --> 00:52:42,860
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอะไร
คุณใส่เขาเข้าไปหรือเปล่า?

424
00:52:44,800 --> 00:52:46,519
เซนต์แอนดรูว์.

425
00:52:46,960 --> 00:52:48,710
เขาสบายดีไหมในนั้น?

426
00:52:49,800 --> 00:52:51,170
บอกฉัน!

427
00:52:52,199 --> 00:52:54,690
เขาเป็นคนดี หยุดรบกวนฉันได้แล้ว

428
00:52:57,320 --> 00:52:59,389
คุณอยากจะบอกลา
หรืออะไรบางอย่าง?

429
00:53:00,400 --> 00:53:02,469
ไม่ ฉันอยากพาเขาไปด้วย

430
00:53:05,480 --> 00:53:07,829
- งั้นคุณจะพาฉันไปที่นั่น!
- ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไปเหรอ!

431
00:53:08,360 --> 00:53:09,730
ฉันจะไม่ลงจากรถ!

432
00:53:10,119 --> 00:53:13,099
คุณจะพาฉันไปที่นั่นก็แค่นั้นแหละ
เข้าใจไหม?

433
00:53:19,000 --> 00:53:21,030
และให้เงิน!

434
00:53:22,880 --> 00:53:24,280
คุณได้ยินฉันไหม?

435
00:53:47,800 --> 00:53:50,820
- ที่นั่นเท่าไหร่!
- 12 แกรนด์

436
00:53:52,880 --> 00:53:55,550
- อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่เขาให้ฉัน

437
00:53:56,800 --> 00:53:58,659
คุณกำลังพยายามหลอกฉันเหรอ?

438
00:54:02,000 --> 00:54:04,559
นี่อีกสองแกรนด์...
เราก็เหมือนกัน

439
00:54:05,119 --> 00:54:06,699
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?

440
00:54:07,119 --> 00:54:09,469
ที่เหลือไม่ใช่เรื่องของคุณ

441
00:54:10,000 --> 00:54:13,550
- คุณบอกว่าคุณไม่มีเงิน!
- ตอนนั้นฉันไม่ได้...

442
00:54:14,239 --> 00:54:17,260
- แต่ตอนนี้คุณมี...
- ตอนนี้เรามีข้อตกลงที่แตกต่างออกไป

443
00:54:17,880 --> 00:54:19,179
ไม่มีทาง! เอาเงินทั้งหมดของฉันมา
หรืออย่างอื่น...

444
00:54:19,559 --> 00:54:20,539
เอาล่ะอีกครั้ง!

445
00:54:20,880 --> 00:54:24,570
ฉันเพิ่งให้สิ่งที่ฉันสัญญาไว้กับคุณ
คุณคิดว่านี่เป็นของฉันทั้งหมดเหรอ!

446
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
เฮ้! เฮ้! อะไร...

447
00:54:36,159 --> 00:54:39,070
เชี่ยเอ้ย!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ?

448
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

449
00:54:57,440 --> 00:55:00,849
สวัสดี... อะไรนะ?... ฉันไม่ได้ยินคุณ!

450
00:55:02,400 --> 00:55:04,219
เขากำลังทำอะไรอยู่!

451
00:55:04,880 --> 00:55:07,440
เซเลน่า...
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว...

452
00:55:08,000 --> 00:55:11,230
ให้เขาทำตามที่เขาต้องการ...
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาพอใจ...

453
00:55:11,880 --> 00:55:13,909
คุณคิดว่าฉันชอบมันเหรอ?!

454
00:55:15,039 --> 00:55:15,489
ดูสิเซเลน่า...

455
00:55:15,760 --> 00:55:17,650
ไอ้โง่... ไอ้สารเลว!

456
00:55:19,639 --> 00:55:20,690
คุณหี!

457
00:59:00,360 --> 00:59:01,760
คุณเอานาฬิกาของฉันไปหรือเปล่า?

458
00:59:02,159 --> 00:59:03,840
- อะไร?
- คุณเดินผ่านตู้เสื้อผ้าของฉันหรือเปล่า!

459
00:59:04,280 --> 00:59:06,349
ฉันไม่ได้... คุณบ้าหรืออะไร?

460
00:59:06,840 --> 00:59:08,559
แล้วใครทำ!
เช้านี้อยู่ที่นี่...

461
00:59:09,000 --> 00:59:11,139
ไม่รู้สิ พักก่อนเถอะ!

462
01:00:01,239 --> 01:00:03,590
นั่นสินะ ห้อง 23

463
01:00:32,320 --> 01:00:33,900
นี่ห้องโทมะเหรอ?

464
01:00:37,039 --> 01:00:37,909
บอกฉัน!

465
01:00:38,239 --> 01:00:39,010
รอก่อน...

466
01:00:39,320 --> 01:00:41,110
บางทีโทมะก็เอานาฬิกาของฉันไป...

467
01:00:41,559 --> 01:00:42,400
อะไรนะ!

468
01:00:42,719 --> 01:00:43,730
บอกฉัน! เป็นเขาเหรอ?

469
01:00:44,079 --> 01:00:44,920
คุณมีอะไรกับโทมะ?

470
01:00:45,239 --> 01:00:46,469
เขาเอานาฬิกาของฉันไป!

471
01:00:46,840 --> 01:00:48,420
คุณบ้าหรือเปล่า! มานี่สิ!

472
01:00:49,320 --> 01:00:49,769
เฮ้!

473
01:00:50,039 --> 01:00:52,179
ฉันจะฆ่าคุณ!
กล่าวหาโทมะอีกแล้วเหรอ?!...

474
01:00:53,119 --> 01:00:54,280
หยุด!

475
01:00:54,639 --> 01:00:56,179
เชี่ยเอ้ย! ทิ้งโทมะไว้คนเดียว โอเคไหม?

476
01:00:57,239 --> 01:00:58,500
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นไอ้เวร!

477
01:00:59,880 --> 01:01:02,199
- เอาหน่อย!!
- เพียงพอ!

478
01:01:03,000 --> 01:01:05,070
นั่งตรงนั้น!

479
01:01:07,639 --> 01:01:10,309
คุณรู้ไหมว่าโทมะอยู่ที่ไหน?
ใช่หรือไม่

480
01:01:12,360 --> 01:01:13,940
ทะลักออกมา!

481
01:01:17,280 --> 01:01:20,230
แดเนียลรู้...
เขากำลังจะไปหาเขา...

482
01:01:22,639 --> 01:01:24,079
ออกไปข้างนอกกันเถอะ!

483
01:01:24,480 --> 01:01:26,550
ออก! ตอนนี้!

484
01:01:29,800 --> 01:01:30,920
คุณผู้หญิง บอกเขาสิ
เพื่อนำนาฬิกาของฉันกลับมา!

485
01:01:31,280 --> 01:01:32,329
ไม่สนใจนาฬิการ่วมเพศของคุณ!

486
01:01:33,079 --> 01:01:34,340
เคลื่อนไหว!!

487
01:01:38,280 --> 01:01:39,650
แล้วคุณล่ะ?...

488
01:01:40,199 --> 01:01:41,989
แดเนียล...พี่ชายของเขา

489
01:02:00,039 --> 01:02:02,139
เลี้ยวขวาตรงนี้...

490
01:02:24,199 --> 01:02:26,550
แน่นอนว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?

491
01:02:27,360 --> 01:02:30,769
ปล่อยให้มิเตอร์ทำงาน
เราจะกลับมาในอีกสิบนาที

492
01:02:35,159 --> 01:02:37,329
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาเขา

493
01:02:39,400 --> 01:02:41,820
เขาต้องอยู่ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง...

494
01:04:00,800 --> 01:04:01,670
เฮ้!!!

495
01:04:08,480 --> 01:04:09,320
เฮ้!!!

496
01:04:16,000 --> 01:04:18,349
- คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?
- ไม่มีอะไร!

497
01:04:18,880 --> 01:04:20,420
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไม่มีอะไร!

498
01:04:20,840 --> 01:04:23,090
ไร้สาระ!! ผู้ชายคนนั้นคืออะไร
กับโทมะเหรอ?

499
01:04:23,599 --> 01:04:25,070
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร? บอกฉัน!
- โอวิดิว.

500
01:04:25,480 --> 01:04:27,550
- โอวิดิวใคร??!!
- ฉันจะขายนาฬิกาให้เขา...

501
01:04:28,039 --> 01:04:29,829
นาฬิกาอะไร! นาฬิกาอะไร?...

502
01:04:32,760 --> 01:04:34,789
- พูดออกมา!
- นาฬิกา...

503
01:04:36,840 --> 01:04:37,889
โทมะ!

504
01:04:38,239 --> 01:04:40,199
โทมะ บอกฉันที...เธอบอกฉัน...

505
01:04:41,920 --> 01:04:43,809
เขาทำอะไรกับคุณ?

506
01:04:45,960 --> 01:04:48,559
อย่ากลัวเลย...
เขาทำอะไรกับคุณ?

507
01:04:49,840 --> 01:04:51,380
คุณสามารถบอกฉัน.

508
01:04:55,559 --> 01:04:58,260
- แค่นั้นแหละ ไปกันเลย!
- โทมะให้ฉันไปด้วย

509
01:04:58,840 --> 01:05:00,590
- เลขที่!
- โทมะ บอกเธอสิ!

510
01:05:01,039 --> 01:05:02,440
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปบอกเธอ
- เลขที่!

511
01:05:02,840 --> 01:05:04,869
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากเขา!
- ได้โปรดโทมะ บอกเธอว่าฉันมา

512
01:05:05,360 --> 01:05:06,800
- ได้โปรดโทมะ บอกเธอ...
- โอเค โทมะ พูดอะไรสักอย่างสิ!

513
01:05:07,199 --> 01:05:08,599
เอาล่ะโทมะ!

514
01:05:11,480 --> 01:05:13,300
พูดอะไรสักอย่างสิ!

515
01:05:14,119 --> 01:05:15,590
ออกไปซะ!

516
01:05:19,440 --> 01:05:21,190
หาย!!

517
01:05:37,920 --> 01:05:39,389
โทมะ!

518
01:05:44,599 --> 01:05:46,070
เฮ้!

519
01:05:48,360 --> 01:05:50,780
อย่าไปกับเธอ! เฮ้!...

520
01:05:53,360 --> 01:05:54,829
โทมะ!

521
01:05:56,800 --> 01:05:59,260
คุณเป็นพี่ชายของฉัน! กลับมา!

522
01:05:59,800 --> 01:06:01,659
อย่าไปกับเธอ!

523
01:06:30,039 --> 01:06:31,760
ถอดเสื้อของคุณออก

524
01:06:34,039 --> 01:06:35,510
ถอดมันออก!

525
01:06:38,159 --> 01:06:40,300
ขึ้นมาที่นี่

526
01:06:51,400 --> 01:06:54,489
คุณทำอะไรกับ
ผู้ชายคนนั้นในรถใช่มั้ย?

527
01:06:56,599 --> 01:06:59,619
คุณไม่ได้ขายอะไรเลย
ดูสิ คุณใช่ไหม?

528
01:07:05,440 --> 01:07:07,579
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

529
01:07:11,440 --> 01:07:14,670
ที่ทำอยู่ตอนนี้น่ะเหรอ!...

530
01:07:57,000 --> 01:07:59,139
คุณยังผอมอยู่เลย...

531
01:08:02,519 --> 01:08:03,679
มา.

532
01:08:10,519 --> 01:08:11,639
รอก่อน...

533
01:08:22,159 --> 01:08:24,930
ฉันกำลังมองหาคุณ
ตลอดทั้งวัน

534
01:08:34,119 --> 01:08:36,510
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะดูแลคุณ

535
01:08:37,039 --> 01:08:38,510
มาเร็ว.

536
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
มา!

537
01:08:41,800 --> 01:08:42,960
ไม่...

538
01:08:46,279 --> 01:08:48,100
เป็นเด็กดีเดี๋ยวนี้!

539
01:08:50,079 --> 01:08:52,680
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน...

540
01:09:17,239 --> 01:09:19,840
สวัสดี! คุณเวอร์จิล?

541
01:09:20,960 --> 01:09:23,310
มาทิลด้า นี่...ค่ะ...

542
01:09:24,319 --> 01:09:28,079
ฉันก็เลยซื้อตั๋ว
สำหรับรถไฟเจ็ดโมงเช้า...

543
01:09:28,800 --> 01:09:30,970
และฉันจะไปถึงที่นั่นประมาณ 11 โมง...
ใช่...

544
01:09:31,470 --> 01:09:34,729
เราจะพบกันที่คอนสแตนตา
สถานีรถไฟใช่ไหม? ใช่...

545
01:09:35,390 --> 01:09:38,090
แน่นอนฉันมีเงิน
และทุกอย่าง...

546
01:09:41,279 --> 01:09:42,750
ลาก่อน...

547
01:11:14,000 --> 01:11:16,390
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย!

548
01:11:33,920 --> 01:11:36,520
สูบบุหรี่ได้ดี ไม่มีไอ...

549
01:12:28,470 --> 01:12:29,939
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง...

550
01:12:40,119 --> 01:12:45,420
- ว้าว! นั่นเป็นเงินสดจำนวนมาก!
- เราจะใช้จ่ายทั้งหมดนั้นที่ริมทะเล

551
01:12:59,840 --> 01:13:01,869
คุณได้มันมาจากไหน?

552
01:13:03,119 --> 01:13:05,329
ไม่สำคัญ.

553
01:13:06,520 --> 01:13:08,800
จากพ่อเหรอ?

554
01:13:12,119 --> 01:13:13,420
ไม่

555
01:13:14,920 --> 01:13:16,670
ไม่ ไม่ใช่จากพ่อ...

556
01:14:05,319 --> 01:14:09,039
ฉันอยากให้แดเนียลมาด้วย...

557
01:14:15,840 --> 01:14:17,909
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร!

558
01:14:20,390 --> 01:14:22,560
คุณคือเครื่องรางนำโชคของฉันนะเด็กน้อย...

559
01:17:09,640 --> 01:17:13,119
สถานีสุดท้ายก่อนถึงคอนสแตนตา

560
01:17:14,680 --> 01:17:18,369
รถไฟออกใน 45 นาที

561
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
เราเกือบจะถึงแล้ว...